Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Zdeněk Kříž - Thomas Schmidt (malý Muk), Oldřich Lukeš - Johannes Maus (starý Muk), Bedřich Prokoš - Friedrich Richter (Mukrah), Jarmila Májová - Trude Hesterberg (Ahavzi), Jaroslav Seník - Alwin Lippisch (Sultán), Jiřina Petrovická - Silja Lesny (Amarza), Svatopluk Beneš - Heinz Kammer (Bajazid), Václav Voska - Gerhard Hänsel (Hassan), Bohumil Švarc - Harry Riebauer (Murad), Vladimír Balada - Johannes Rhein (Mustafa) a další

Český text: Štefan Kovářík
Dialogy: Oldřich Kautský
Režie české verze: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1954

2.DABING:
V českém znění: Petr Holík - Thomas Schmidt (malý Muk), František Filipovský - Johannes Maus (Zestárlý Muk), Karel Beníško - Friedrich Richter (Mukrah), Nelly Gaierová - Trude Hesterbergrová (Ahavzi), Čestmír Řanda - Alwin Lipisch (Sultán), Eva Klepáčová - Silja Lesny (Amarza), Josef Vinklář - Heinz Kammer (Bajazid), Eduard Cupák - Gerhard Hänsel (Hassan), Oldřich Musil - Wilhelm Heidrich Holmz (nejvyšší ramudžín), Rudolf Deyl - Richard Nagy (Vrchní ramudžín), Josef Gruss - Gerhard Frickhöfer (Nižší ramudžín), Zdeněk Dítě - Werner Peters (Nejnižší ramudžín), Jiří Holý - Charles Hans Vogt (Mág), Jan Schánilec - Harry Riebauer (Běžec Murad), Pavel Spálený ml. - Johannes Rhein (Mustafa), Dagmar Drašarová - Uršula Kempertová (otrokyně), Otomar Korbelář - Friedrich Gnass (městský strážce), Vladimír Šmeral - Wolf Beneckendorf (učitel) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967

Dabovaná kopie se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu.

Existuje este taká bábková rozprávka, ktorá sa volala myslim rovnako, Maly Muk. V 80-tych rokoch bezala v CST Bratislava (neviem ci aj federalne) a doteraz som nedopatral ziadne udaje. Pravdepodobne sa jednalo o kratkometraznu (cca 30-40 minut) rozpravku z produkcie NDR. Netusi niekto nejake podrobnosti ? V dobe ked sa ta rozpravka vysielala, vysla na Slovensku aj taka utla knizka o Malom Mukovi a boli v nej pouzite fotografie z tohto filmu. Knizka takisto obsahovala navod ako si podobne bábky vyrobit doma. Je to strasna nostalgia pre mna.

MALY MUK - filmova pohadka
loutkova pohadka
kreslena pohadka
muzikalova pohadka

Muj tatinek ma hodne pohadek ... ma i tuto take v cestine .Mluvil ze pred par lety ji nahodil pak ji o par mesicu smazal. Pak ji jiz vic krat v CZ dabingu na NET nenahodil. Prej se mu malo lidi ododvocenilo jeho nik nepodekoval...

Take prej nahodil vsechny 3 dily loutkovej pohadky Maly Muk v slovenskem dabingu. Prej je to jeste na NETu pak to za nejaky cas vse smaze...

Je take i kreslena verze Maly Muk prej to hodne davno odvysilali v TV.

Rusove take natocili svou verze Maly Muk no je to o moc slabsi nez ta nemecka verze pohadky.

Takže dabing číslo 2

František Filipovský - Johannes Maus (Zestárlý Muk), Karel Beníško - Friedrich Richter (Mukrah), Nelly Gaierová - Trude Hesterbergrová (Ahavzi), Čestmír Řanda - Alwin Lipisch (Sultán), Eva Klepáčová - Silja Lesny (Amarza), Josef Vinklář - Heinz Kammer (Bajazid), Eduard Cupák - Gerhard Hänsel (Hassan), Oldřich Musil - Wilhelm Heidrich Holmz (nejvyšší ramudžín), Rudolf Deyl - Richard Nagy (Vrchní ramudžín), Josef Gruss - Gerhard Frickhöfer (Nižší ramudžín), Zdeněk Dítě - Werner Peters (Nejnižší ramudžín), Jiří Holý - Charles Hans Vogt (Mág), Jan Schánilec - Harry Riebauer (Běžec Murad), Pavel Spálený ml. - Johannes Rhein (Mustafa), Dagmar Drašarová - Uršula Kempertová (otrokyně), Otomar Korbelář - Friedrich Gnass (městský strážce), Vladimír Šmeral - Wolf Beneckendorf (učitel) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1970

Zajimavé, každopádně rok a název studia ti nesedí

Edit: Dle dostupných pramenů upraven rok na 1967

dotaz: byl první dabing živý? anebo se nedochoval, když není živý, proč se tedy daboval tenhle film znovu, jestli nebyl první dabing živý?

Kinodabingy se živě nevyráběly.

palg píše:dotaz: byl první dabing živý? anebo se nedochoval, když není živý, proč se tedy daboval tenhle film znovu, jestli nebyl první dabing živý?

Těch filmů je víc co se na ně dělal nový dabing v 70 a 80 letech, hlavně pohádky.

viz třeba: Andrejka

Živý kinodabing?